美國(guó)和中國(guó)市場(chǎng)的徽標(biāo)設(shè)計(jì)變化

力英發(fā)表于 | 2020/01/14

標(biāo)志設(shè)計(jì)在一個(gè)國(guó)家與另一個(gè)國(guó)家之間有何不同？在英語(yǔ)不是第一語(yǔ)言的國(guó)家/地區(qū)，帶有大量字體的標(biāo)志可能會(huì)面臨獨(dú)特的挑戰(zhàn)。

有時(shí)，公司會(huì)調(diào)整其標(biāo)志并使其符合目標(biāo)市場(chǎng)的方言。請(qǐng)參閱以下來(lái)自中國(guó)的一些國(guó)外徽標(biāo)設(shè)計(jì)示例：

觀察可口可樂(lè)如何更改其標(biāo)志以適應(yīng)中國(guó)市場(chǎng)?？煽诳蓸?lè)面臨著獨(dú)特的挑戰(zhàn)，因?yàn)樗鼈兊臉?biāo)志大量印刷，并且大量使用彎曲的襯線。在這種情況下，草書(shū)是英語(yǔ)特有的，但中文字母不存在?？蓸?lè)反而利用了為每個(gè)漢字彎曲襯線的作用。在中文版本中，“可口可樂(lè)”上方和下方的符號(hào)也都出現(xiàn)了。奇怪的是，奧運(yùn)會(huì)的設(shè)計(jì)元素已從頂部（英文版）移至底部（中文版）。其余要素保持一致。單擊此處，查看GraphicSprings的食品和飲料標(biāo)志。
公司更經(jīng)常將羅馬字體和目標(biāo)市場(chǎng)國(guó)家的方言中的字符配對(duì)。聯(lián)想是一家中國(guó)公司，但中文版本既有羅馬字型“ Lenovo”，又有聯(lián)想字樣的聯(lián)想字。單擊此處查看GraphicSprings的通信標(biāo)志。
塔可鐘中國(guó)的標(biāo)志設(shè)計(jì)獲得了最戲劇性的改頭換面。與前兩個(gè)示例不同，中國(guó)的設(shè)計(jì)在形狀，顏色和版式上與美國(guó)不同。鈴鐺是一致的，但中國(guó)Taco鈴鐺擁有自己的圓形圖形，鮮明的綠色和紅色以及漢字。請(qǐng)注意，如何完全不存在羅馬化類型。